The Iron Lions - Corridos and Ballads

[jbaeza94]

Something different from what most stories here are. Welcome to where I'll share the corridos, or ballads, about the Legion of the Iron Lion, or the Iron Lions for short. What's a corrido or ballad? In simple terms, it's a song story. Corridos specifically have been used in Mexican culture to share news, stories, and exploits of heroes or people through oral tradition. Often embellished to make the focus of the story seem grander or the opposition weaker. I think thematically, they fit very well with how some oral traditions could work in some Imperial worlds.  I write these in Spanish, but I'll be sharing the English lyrics next to them for most users. My focus with the translation will be the message rather than a direct 1:1 word-for-word. I hope you enjoy, and I can share the lore of my chapter with you all in a slightly different way.

Thank you and enjoy these first 2, Lord of the Dawn and Black Revenant.

Edited March 31 by jbaeza94

[jbaeza94]

Señor del Alba / Lord of the Dawn

A tale of Vordos facing down a chaos sorceror

 

Spanish

Spoiler

Bajo cielos ensangrentados en medio del fragor de la guerra,
Surge Vordos, custodio del saber, guerrero de alma fiera,
Con cicatrices de mil batallas y el honor grabado en su frente,
Defiende a los Leones de Hierro, legado de acero y fuego ardiente.

 

Desde las sombras surge un hechicero, maestro del caos y la perdición,
Sus conjuros oscuros invocan la furia de la maldita corrupción,
Con voz que retumba como tormenta y magia que quiebra la razón,
Pretende deshacer el orden, sembrar destrucción en cada rincón.

 

El duelo se enciende, se mezclan acero y poder psíquico en el aire,
Vordos empuña su espada, luz pura que al mal decide desafiar,
Cada estocada es juramento de honor, cada parry, un muro inquebrantable,
Mientras el hechicero lanza maldiciones, su magia se vuelve inestable.

 

En el fragor de la lucha, donde el destino se escribe con fuego,
Vordos se alza invencible, dominando la guerra con valor y empeño,
Su espada y mente en perfecta armonía, deshacen la oscuridad del traidor,
Y el hechicero del caos sucumbe, vencido por su fuerza superior.

 

El combate se torna visceral, un choque de almas y de destinos,
Donde el poder mental y la destreza marcial se funden en intensos hilos,
Vordos concentra su voluntad, su mente es un baluarte infranqueable,
Desintegrando las sombras del enemigo con un pulso firme e imparable.

 

El campo retumba al compás del choque, sangre y energía en un solo compás,
Cada golpe del bibliotecario es una leyenda que en el tiempo quedará,
Mientras el hechicero, atrapado en su propia maraña de hechizos rotos,
Se desvanece entre gritos silentes, dominado por sus actos imposibles.

 

En el instante en que el caos se disuelve y el silencio abraza la contienda,
Vordos contempla el alba, testigo de una victoria que la historia encomienda,
Siente en su pecho el peso del deber cumplido, la carga de su destino,
Y consagra su triunfo en un juramento eterno, un legado divino.

 

Con el sol asomando, la cicatriz del combate narra su gesta sin igual,
Vordos se yergue, victorioso, entre escombros y el eco del final,
Su mirada fija en el horizonte, donde la luz vence la oscuridad,
Forjando en cada golpe y pensamiento, la leyenda de un honor que jamás se apagará.

 

English

Spoiler

Under bloodstained skies amidst the fury of war,
Rises Vordos, keeper of knowledge, warrior with a fierce soul,
With scars from a thousand battles and honor etched on his brow,
He defends the Iron Lions, a legacy of steel and burning fire.

 

From the shadows emerges a sorcerer, master of chaos and doom,
His dark spells summon the wrath of cursed corruption,
With a voice that rumbles like a storm and magic that shatters reason,
He aims to undo order, sow destruction in every corner.

 

The duel ignites, steel and psychic power mix in the air,
Vordos wields his sword, pure light that dares to challenge evil,
Each strike is a vow of honor, each parry, an unbreakable wall,
As the sorcerer casts curses, his magic becomes unstable.

 

In the heat of battle, where destiny is written in fire,
Vordos rises invincible, dominating the war with courage and will,
His sword and mind in perfect harmony, undoing the traitor’s darkness,
And the chaos sorcerer falls, defeated by his superior strength.

 

The fight turns visceral, a clash of souls and destinies,
Where mental power and martial skill fuse into intense threads,
Vordos focuses his will, his mind an impenetrable fortress,
Disintegrating the enemy’s shadows with an unwavering and unstoppable pulse.

 

The field trembles with the rhythm of the clash, blood and energy in one beat,
Every blow of the librarian is a legend that will remain in time,
While the sorcerer, caught in his own web of broken spells,
Fades away in silent screams, dominated by his impossible actions.

 

In the moment when chaos dissolves and silence embraces the conflict,
Vordos watches the dawn, witness to a victory that history will praise,
He feels the weight of duty fulfilled, the burden of his destiny,
And consecrates his triumph with an eternal vow, a divine legacy.

 

With the sun rising, the scar of battle tells of his unparalleled feat,
Vordos stands tall, victorious, amidst rubble and the echo of the end,
His gaze fixed on the horizon, where light conquers darkness,
Forging in every strike and thought, the legend of an honor that will never fade.

 

Edited April 3 by jbaeza94

[jbaeza94]

Revenant Negro / Black Revenant

Monologue of Rendulaiz, the Revenant

 

Spanish

Spoiler

Yo no soy santo ni mártir bendito,
Caí del cielo con fuego maldito.
Fui de los Ángeles, fuego y deber,
Pero la traición me enseñó a caer.

 

Moritat negro, dos pistolas van,
Fui sombra y juicio del viejo Caliban.
La guerra es madre, mi credo y fe,
Y la verdad murió con el Gran Rey.

 

Me halló la Legión, no con compasión,
Sino con ciencia, cuchillo y prisión.
“El Rubicón lo va a destrozar.”
Pero morí... y volví a matar.

 

No soy Primaris como los demás,
Soy el cadáver que no hallarás.

Revenant negro, sin redención,
Guardo la ira de la Legión.

 

Sirvo al espectro que llaman Razgriz,
Un dios sin templo, un juicio gris.
Vordos conoce lo que yo fui,
Pero ni él se atreve a hablar de mí.

 

No hay honor, ni himno, ni cruz,
Sólo el silencio y el humo de luz.
Y si me encuentran, tal vez sea el fin...
Pero ni la muerte me quiso al fin.

 

Me halló la Legión, no con compasión,
Sino con ciencia, cuchillo y prisión.
“El Rubicón lo va a destrozar.”
Pero morí... y volví a matar.

 

No soy Primaris como los demás,
Soy el cadáver que no hallarás.

Revenant negro, sin redención,
Guardo la ira de la Legión.

 

Sirvo al espectro que llaman Razgriz,
Un dios sin templo, un juicio gris.
Vordos conoce lo que yo fui,

Pero ni él se atreve a hablar de mí.

 

No hay honor, ni himno, ni cruz,
Sólo el silencio y el humo de luz.
Y si me enfrentan, no hay fin por venir...
Porque los muertos no tienen fin.

 

 

English

Spoiler

I am neither a saint nor a blessed martyr,
I fell from the sky with cursed fire.
I was of the Angels, fire and duty,
But betrayal taught me to fall.

 

Black Moritat, two pistols in hand,
I was shadow and judgment of old Caliban.
War was my mother, my creed and faith,
And the truth died with the Great King.

 

The Legion found me, not with compassion,

But with science, knife, and prison.
"The Rubicon will destroy him."
But I died... and returned to kill.

 

I am not Primaris like the others,
I am the corpse you will not find.

Black revenant, without redemption,
I hold the wrath of the Legion.

 

I serve the specter they call Razgriz,
A god without a temple, a gray judgment.
Vordos knows what I was,
But even he dares not speak of me.

 

There is no honor, nor anthem, nor cross,
Only silence and the smoke of light.
And if they find me, it may be the end...
But even death did not want me in the end.

 

The Legion found me, not with compassion,
But with science, knife, and prison.
"The Rubicon will destroy him."
But I died... and returned to kill.

 

I am not Primaris like the others,
I am the corpse you will not find.

Black revenant, without redemption,
I hold the wrath of the Legion.

 

I serve the specter they call Razgriz,
A god without a temple, a gray judgment.
Vordos knows what I was,
But even he dares not speak of me.

 

There is no honor, nor anthem, nor cross,
Only silence and the smoke of light.
And if they face me, no end is forthcoming...
Because the dead have no end.

 

Edited April 3 by jbaeza94

[jbaeza94]

La Balanza / The Scale

A reflection from the Grand Arbiter, Sepatria

 

Spanish

Spoiler

No soy del alba ni de la sombra,
soy del momento en que se rompe el juramento.
Cuando la palabra se traiciona,
yo soy el eco que responde sin emoción.

Dicen que porto justicia,
pero pocos comprenden su peso real.
Una balanza no tiene corazón,
solo exige equilibrio… y pago.

He visto ojos pedir clemencia,
he sentido el temblor de manos manchadas.
Pero mi deber no es el perdón,
es la memoria del precio.

Los Leones no son solo acero,
también son grietas en el hierro.
Cada secreto no dicho, cada nombre borrado,
pasa primero por mi voz.

¿Quién juzga al que aún respira pero ya está perdido?
¿Quién cierra la celda cuando el hermano es un peligro?
Yo lo hago. Sin orgullo, sin alegría.
Porque alguien debe hacerlo.

No hay gloria en la reclusión.
Solo ecos y cadenas.
Pero la verdad… la verdad no debe ser libre
si su libertad trae ruina.

Hay quienes quieren ver el alma del traidor,
otros quieren salvarla.
Yo solo veo el peso en la balanza.
Y decido si cae… o se sostiene.

No odio. No amo.
Mi alma no es mía—es del deber.
Y en ese deber, he condenado santos,
y he defendido monstruos que aún servían.

A veces, en el silencio,
me pregunto si juzgar es también pecar.
Si el castigo, aunque justo,
es otra forma de perder lo que éramos.

Pero la balanza no tiembla.
Aunque yo sí, en las noches sin testigos.
Y cuando alguien susurra “monstruo”…
yo respondo: “Soy espejo.”

No para gloria. No para redención.
Sino para que la llama del deber
no se consuma por dentro sin forma ni nombre.
Para que alguien… cualquiera… pueda dormir sabiendo
que la justicia no duerme.

 

English

Spoiler

I am neither of the dawn nor of the shadow,
I am of the moment when the oath is broken.
When the word is betrayed,
I am the echo that responds without emotion.

They say I carry justice,
but few understand its real weight.
A scale has no heart,
it only demands balance... and payment.

I have seen eyes beg for mercy,
I have felt the tremor of stained hands.
But my duty is not forgiveness,
it is the memory of the price.

The Lions are not just steel,
they are also cracks in the iron.
Every unspoken secret, every erased name,
first passes through my voice.

Who judges the one who still breathes but is already lost?
Who closes the cell when the brother is a danger?
I do it. Without pride, without joy.
Because someone must do it.

There is no glory in confinement.
Only echoes and chains.
But the truth... the truth must not be free
if its freedom brings ruin.

There are those who want to see the soul of the traitor,
others want to save it.
I only see the weight on the scale.
And I decide whether it falls... or stands.

I do not hate. I do not love.
My soul is not mine—it is duty's.
And in that duty, I have condemned saints,
and I have defended monsters that still served.

Sometimes, in silence,
I wonder if judging is also sin.
If the punishment, though just,
is another way of losing what we were.

But the scale does not tremble.
Though I do, in the nights without witnesses.
And when someone whispers "monster"...
I answer: "I am a mirror."

Not for glory. Not for redemption.
But so that the flame of duty
does not consume itself within, shapeless and nameless.
So that someone... anyone... can sleep knowing
that justice does not sleep.

 

Edited April 3 by jbaeza94

[jbaeza94]

El Criliano / The Crilian

A ballad of Icmicx Ectev, Techmarine in Razgriz's Command Squad. The only Iron lion not descended from Invictus.

 

 

Spanish

Spoiler

Nació sin un canto, sin madre que llore,
en cuna de acero, donde el alma no corre.
De niño marcado por santo engranaje,
forjaron su mente sin culpa ni ultraje.

 

No vino por gloria ni patria adorada,
fue dado en tributo, moneda callada.
Los Leones lo vieron sin miedo, sin risa,
el joven mecánico sin fe ni caricia.

 

Pero hay fuego en su pecho, aunque nadie lo ve,
una furia silente que nunca se fue.

 

Con servo y martillo camina despacio,
ajusta, repara, sin juicio ni espacio.
Sus manos no tiemblan, su voz nunca alza,
pero el aire se corta cuando él da su marcha.

 

Los muertos no pesan, los vivos, tampoco,
trabaja en la sombra, distante, y sin foco.
El Criliano escucha, mas nunca responde,
y aún así, el capítulo entero lo honra.

 

Dicen que reza con códigos fríos,
pero hay ira en su alma, guardada en tornillos.

 

Con Grishkis comparte un saber necesario,
pero teme su ciencia sin alma ni horario.
A Mesokshun lo mira crecer con honor,
y en su forma tan torpe, le da su favor.

 

Rendulaiz le entrega pistolas calladas,
y en su acto se cruzan dos almas quebradas.
Azziukug habla de antiguos destinos,
pero Imicx responde con gestos divinos.

 

No busca el aplauso ni el canto en batalla,
su fe está en el pulso de servo y metralla.

 

Y si un día lo pierden, que el Omnissiah lo guarde,
pues sin él, las estrellas se harán más cobardes.
No lloren su nombre, no cuenten su historia,
pues el Criliano vive en la sangre de gloria.

 

Ni carne, ni máquina, ni siervo, ni rey,
el Criliano camina donde nadie fue.

 

English

Spoiler

He was born without a song, without a mother to mourn,
in a cradle of steel, where the soul does not belong.
A child marked by holy machinery,
they forged his mind without guilt or outrage.

 

He did not come for glory nor for a beloved homeland,
he was given as tribute, a silent coin.
The Lions saw him without fear, without laughter,
the child of the Mechanivum without faith (hope) or affection.

 

But there is fire in his chest, though no one sees it,
a silent fury that never left.

 

With servo and hammer, he walks slowly,
adjusting, repairing, without judgment or space.

His hands do not tremble, his voice never rises,
but the air is cut when he begins his march.

 

The dead do not weigh, nor do the living,
he works in the shadows, distant, and out of the spotlight.
The Crilian listens, but never responds,
and yet, the entire chapter honors him.

 

They say he prays with cold codes,

but there is fury in his soul, locked within screws.

 

With Grishkis, he shares a necessary knowledge,

but he fears his science, soulless and unbound by time.
He watches Mesokshun grow with honor,
and in his clumsy way, he gives him his favor.

 

Rendulaiz gives him silent pistols,
and in that act, two broken souls cross.
Azziukug speaks of ancient destinies,
but Imicx responds with divine gestures.

 

He does not seek applause nor song in battle,
his faith lies in the pulse of servo and shrapnel.

 

And if one day they lose him, may the Omnissiah keep him,
for without him, the stars will grow more cowardly.
Do not mourn his name, do not tell his story,
for the Crilian lives in the blood of glory.

 

Neither flesh, nor machine, nor servant, nor king,
the Crilian walks where no one has been.